Да я в принципе понимаю, что для практической работы совершенно не нужно, чтобы смыслы как-то соотносились с мнением современной науки-этимологии. Оно и так работать будет. Ну так врать-то зачем?
Меня именно это напрягает в большинстве эзотерических школ. Попытки подгрести под себя чужие системы понятий (например научную). Понимаю, что для многих это придает достоверности и, соответственно, повышает рабочие качества схемы. Но для меня-наоборот. Переключаться между разными системами понятий я могу, а прививать одну на другую - нет.