>Никто не называет пустой сплющенный пакет из-под/для молока — "молочком".

Вы правы, я точно также, как и Вы, не слышал этакого - его называют молочным пакетом. :)
Т.е. пакетом для молока - точно так же как воздушный шарик есть шарик для воздуха. :)

С уважением.

P.S. И точно так же странно звучат (в т.ч. и в треде) инвективы на тему "шарик vs. сфера": сей предмет, являющийся сферой, зовётся всё же шариком не от "геометрического кретинизма", а по принципу из старого анекдота ("штурман, мне не нужна ТАКАЯ точность" :))) - именующему достаточно указать "экстерьерный" признак (что это именно шарик, а не кубик, торбублик или пирамидка), не углубляясь в детальное внутреннее устройство объекта.