Бредодыбр

[livelight]

Экая нынче суровая эпидемия вирусни какой-то, даже до меня достало.
Сижу дома, питаюсь клюквой, зефиром и чаем, кое-как работаю работу удалённо. Непонятно только, нафига это всё делать именно в этом доме. Особенно когда в нём закончился зефир.

* * *

Фильм "Близость" (с Натали нашей Портман) - о непростом выборе между невротиком "всё сложно" и мужЫком "всё просто"

* * *

Оказывается, кроме постоянного памятника деду Мазаю и зайцам, в Москве был ещё и временный :)

* * *

Министерство сетевой правды - на новоязе нет.прав - разительно отличалось от всего, что лежало вокруг. Это исполинское пирамидальное здание, сияющее белым бетоном, вздымалось, уступ за уступом, на трехсотметровую высоту. Из своего окна Уинстон мог прочесть на белом фасаде написанные элегантным шрифтом три партийных лозунга:

ВОЙНА С ТЕРРОРИЗМОМ - ЭТО РУССКИЙ МИР
ЛИБЕРАЛИЗМ - ЭТО РАБСТВО
БЕЗОПАСНЫЙ ИНТЕРНЕТ - СИЛА

Comments

[elis_27]

Непонятно только, нафига это всё делать именно в этом доме. Особенно когда в нём закончился зефир. - золотые слова))

[vitus_wagner]

Нужно выпустить кондитерские изделия под названиями "хамсин" и "сирокко", чтобы было что кушать, когда заканчивается зефир.

[livelight]

Хамсин и вместо хамона сгодится. А сирокко - вместо сыров.

[djah-ejik.livejournal.com]

Выздоравливай, что ли.
Зайцы классные.

[chip33.livejournal.com]

Это который "Closer"? Его так перевели? Интересно. Не вполне понятно, что они хотели сказать этим названием, но первая ассоциация с "Closer" это значение "Продавец, всегда завершающий сделку" - типа чоткий пацан, не упускающий своего. От выражения "close the deal" - завершить сделку.

ЗЫ. По-моему он был с Клайвой Оуэном, а не с Натали Портман. У него там единственный выделяющийся персонаж.

[livelight]

Не понял, кто был с Клайвом Оуэном

Слово "близость" звучало в его диалоге с Портман в стрип-клубе. Другие переводы там малоприменимы.

[livelight]

И те, и другие :)

[livelight]

Дом без зефира и котегов тортегов обречён :))

[slobin.livejournal.com]

Слушай, а это идея! Нужно продумать, какого вкуса что будет. "Баргузин", по-моему, уже существует как настойка. (подглядывает в википедию в статью "местные ветры") Вот только "Памперо" в нашей стране продавать будет трудновато. Ассоциации не те.

... Очень, говорят, способствует ...

[livelight]

А что, Баргузин ещё и ветер? Я только горный хребет и машину знаю :)

[chip33.livejournal.com]

Ну а уж близостью в этом фильме совсем не пахнет, особенно в смысле метафорическом, так что этот перевод совсем не в кассу. Уж хотя бы "Ближе" перевели, что сохранить грамматическую форму, если настаивают на надмозговости.

Кстати, где это слово употреблялось - это в эпизоде, когда Каа подзывал бандерлогов, чтобы дать им пизды. И этот смысл подходит лучше всего.

[vitus_wagner]

Он даже в песне отражен:

Славное море, священный Байкал
Славный корабль, омулевая бочка
Эй баргузин, пошевеливай вал
Молодцу плыть недалечко.

[stihiynaya-haha.livejournal.com]

пожалуй, схожу из солидарности за зефиром. Выздоравливай!

[livelight]

Мне уже за шармелевским сходили :)
Но я всё равно поеду отсюда туда, где с этим зефиром сложно :)

[in-out-in.livejournal.com]

Как там сегодня твои вирусы на беззефирной диете?

[livelight]

Мне зефира принесли :)

[in-out-in.livejournal.com]

Поправляешься?)

[livelight]

Потихоньку... Уже из дома выхожу, но в наморднике.

[in-out-in.livejournal.com]

рановато)