livelight | Про незачто

"Не за что" в ответ на "спасибо" изначально возникло для ответа тем, чья благодарность-как-они-её-понимают может быть нежелательна.
Например, они считают себя теперь обязанными, а ты хотел просто сделать им подарок. Или они живут в такой системе координат, где "подарок" подарком вообще не является, и они чувствуют, что им навязали долг, а такая "благодарность" может быть весьма тяжела не только для "должника", но и для "кредитора".

Но если человек себя не чувствует достойным даже простой не создающей долгов благодарности-как-признания, то благодарность ему нежелательная любая.

Flat | Top-Level Comments Only

Интересно, что у нас в школе на уроках английского учили отвечать на "Thank you" практически аналогом нашего "Не за что" - "Don't mention it", в то время как реально англоговорящие говорят в таких случаях "You are welcome", что по смыслу несколько ближ к нашему "Пожалуйста" и имеет отчетливаый оттенок "приходите еще раз".

Я когда ходил на курсы английского, там как-то зашла речь лексику из школьной программы (вроде, про слово "anniversary" изначально), и препод сказал, что школьная программа - это калька с советского официоза, а настоящие англичане в жизни так никогда не говорят.