(no subject)

Jan. 20th, 2026 10:04 pm
pechkin: (Default)
[personal profile] pechkin
Должно быть, в последний раз перечитываю "Хранителей" в кистямурском переводе. Самому младшему ребенку. Кажется, в этот раз не опоздал. Со старшими я думал, что не стоит читать его раньше 12 лет, но не учел акселерации. Наши 12 у них раньше, я точно не знаю, когда. Точнее, в одних аспектах одно, в других другое, непросто.

Но я и не об этом.

Во-первых, у меня в инструментарии появился голос для Гэндальфа. А для Фродо я использую свой собственный голос. В каждом произведении я выбираю персонажа, которого читаю своим собственным голосом - не обязательно главный герой. Остальных я читаю голосами своих субличностей, получается здорово - и терапевтично, и мне нравится.

Во-вторых, как же много цитат из этого перевода сидит в памяти, уже почти утратив связь с источником. "Напрямик по грибы", "о хоббите речь, а хоббит навстречь", "какой из тебя Брендизайк" - все вот это. Только в первых четырех главах. Там же и дальше, наверно, полно. Неужели у такого количества нас это был первый перевод?

тыквенный латте

Jan. 18th, 2026 08:47 pm
avva: (Default)
[personal profile] avva


На днях зашел в кафе недалеко от дома, и обнаружил, что в меню появился вариант "тыквенный латте". Так удивился, что сразу заказал и выпил.

Не знаю, что вам сказать, в целом понравилось, но не так, чтобы вот теперь всегда бежать и заказывать. Иногда можно.

Вот только тревожно мне чуть сейчас. В тот же вечер говорил с женой о том, что ребенка на следующий год записывать в школу, и внезапно ляпнул: "хорошо, что можно это сделать на портале Госуслуг". Сам не знаю, что нашло, никаких таких порталов в жизни не видал и не знаю даже, что это значит. А вчера ночью в два часа вдруг говорю: "а давай закажем новый унитаз с доставкой и установкой прямо сейчас". Жена на меня как на дебила посмотрела.

Вот я и думаю, это все какие-то случайные глюки были, или тыквенный латте так повлиял? Каких еще тревожных звоночков мне опасаться, не подскажете?
avva: (Default)
[personal profile] avva
От Романа Шмаракова узнал об этом стихотворении Бориса Садовского:

<На кладбище>

«Никита Петрович Гиляров-Платонов
Тогда-то родился, скончался тогда-то».
Ни кроткой лампадки, ни благостных звонов.
Одно неизменно сиянье заката.
Пчела прозвенела над тихой могилой.
В траве одуванчик: живая лампадка.
Гляжу и тоскую о родине милой,
О бедной России, упавшей так гадко.
Вдруг слышу мольбы и глухие проклятья:
Пропившийся, хилый мальчишка-рабочий
К угасшей заре простирает объятья,
Грозит кулаком наступающей ночи.
И, бабьим, родным, вековечным приемом
Вцепившись в него, бормоча ему в ухо,
Пытается мать соблазнить его домом.
О чем ты хлопочешь и плачешь, старуха?
Давно у нас нет ни домов, ни законов,
Запрыгали звезды, и мир закачался.
«Никита Петрович Гиляров-Платонов
Родился тогда-то, тогда-то скончался».
(1929)

Стихотворение было написано в стол, конечно. Никита Петрович Гиляров-Платонов был русским философом и богословом 19 века, воспоминания которого я прочитал недавно и очень рекомендую. А само стихотворение показалось мне, помимо прочего, откликом на любимое "«Вот в этом палаццо жила Дездемона…»" Ходасевича: тот же размер, тот же зачин с цитаты и потом в конце возвращение к ней... и оказалось, что в 1914-м году Ходасевич, который дружил с Садовским, в письме к нему упоминает киевский журнал, в который как раз послал для публикации это стихотворение! Так что связь, вполне возможно, не иллюзорна.

«Вот в этом палаццо жила Дездемона…»
Все это неправда, но стыдно смеяться.
Смотри, как стоят за колонной колонна
Вот в этом палаццо.

Вдали затихает вечерняя Пьяцца,
Беззвучно вращается свод небосклона,
Расшитый звездами, как шапка паяца.

Минувшее — мальчик, упавший с балкона…
Того, что настанет, не нужно касаться…
Быть может, и правда — жила Дездемона
Вот в этом палаццо?..
(1914)

Profile

livelight: (Default)
livelight

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
45 6789 10
111213 141516 17
181920212223 24
25 26272829 3031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 1st, 2026 10:17 am
Powered by Dreamwidth Studios