Звучитъ :)

[livelight]

Хомут фиксатора кнопки ручки крышки люка башни танка
(С) неизвестен, но под моей редакцией

ЗЫ: При желании можно продолжить
ЗЗЫ: С обеих сторон :)

Comments

[linatry.livejournal.com]

о, хосподи. эти многочленные аккузативные чего-то там нас учат переводить с последнего слова по инглишу. но как переводить вот ЭТО? :))

[livelight]

А зачем это перводить? Это надо слушать, как музыку :)
В том варианте, который до меня дошел, это звучало так:
"цифровой ревербератор кнопки ручки крышки люка башни танка"
Это ж поэзия! По смыслу - пришей кобыле хвост, зато все слоги по ударениям выверены :)

[maxyki.livejournal.com]

Хорошо получилось. Я даже не понял, что это юмор. Вполне такая реальная фраза из книжки про танки

[livelight]

Скорее всего, при жизни это и была реальная фраза. Но потом она долго ходила по рукам и редактировалась для красивости, так что концов уже не найти :)