Новая топонимика.
Apr. 27th, 2008 02:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
livelight(В продолжение темы новой арифметики)
Британские Учёные™ разгадали загадку, которая уже много лет вносит неразбериху в карты и транспортную систему. Как известно, уже давно одни источники говорят, что в Москве есть некий Павелецкий вокзал, а другие - что в Москве есть Савёловский вокзал. В результате в официальной топонимике сложилось устойчивое мнение, что это два разных вокзала, и даже что с них ходят разные поезда.
Учёные провели большую работу, сопоставляя различные переводы канонических текстов, и установили, что оба этих названия восходят к имени библейского персонажа, апостола Павла (Савла). При переводе эти два имени стали использоваться независимо, что привело спустя 2000 лет к появлению столь разных трактовок одного географического названия. На самом деле, конечно, это один и тот же вокзал.
Работа по сопоставлению географических названий продолжается. Если вам известны другие географические нестыковки - вы можете написать о них здесь, и ваша информация будет передана Британским Учёным™ для дальнейшего анализа.
Британские Учёные™ разгадали загадку, которая уже много лет вносит неразбериху в карты и транспортную систему. Как известно, уже давно одни источники говорят, что в Москве есть некий Павелецкий вокзал, а другие - что в Москве есть Савёловский вокзал. В результате в официальной топонимике сложилось устойчивое мнение, что это два разных вокзала, и даже что с них ходят разные поезда.
Учёные провели большую работу, сопоставляя различные переводы канонических текстов, и установили, что оба этих названия восходят к имени библейского персонажа, апостола Павла (Савла). При переводе эти два имени стали использоваться независимо, что привело спустя 2000 лет к появлению столь разных трактовок одного географического названия. На самом деле, конечно, это один и тот же вокзал.
Работа по сопоставлению географических названий продолжается. Если вам известны другие географические нестыковки - вы можете написать о них здесь, и ваша информация будет передана Британским Учёным™ для дальнейшего анализа.
