Физико-лирическое
Mar. 30th, 2016 10:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
livelightСформулировалось тут:
То, что всякие ура-пазитифф-коучи называют "зоной комфорта", физики называют гораздо честнее и конструктивнее: "потенциальной ямой"*
Сложно работать с вещами, когда называешь их не своими именами.
А мне тем временем несколько раз на вид поставили, что я понимаю под этими словами именно то, что в них написано, вместо придуманного кем-то двоемысленного термина.
* См. также: потенциальный барьер
То, что всякие ура-пазитифф-коучи называют "зоной комфорта", физики называют гораздо честнее и конструктивнее: "потенциальной ямой"*
Сложно работать с вещами, когда называешь их не своими именами.
А мне тем временем несколько раз на вид поставили, что я понимаю под этими словами именно то, что в них написано, вместо придуманного кем-то двоемысленного термина.
* См. также: потенциальный барьер
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-03-30 09:51 pm (UTC)Неправильный перевод для русскоязычного читателя, я думаю. Ведь смысл сюда вкладывается другой - зона лености и бездействия. Так?
no subject
Date: 2016-03-30 09:56 pm (UTC)В первом случае ещё можно говорить про комфорт, но этими словами и очевидно второй случай называть норовят, когда и тут сидеть страшно, а убегать ещё страшнее, какой уж тут "комфорт"!
no subject
Date: 2016-03-30 10:04 pm (UTC)<А мне тем временем несколько раз на вид поставили> -
А я, знаешь ли, ушла отовсюду, где могут "ставить на вид".
no subject
Date: 2016-03-31 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-30 11:55 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-31 06:23 am (UTC)В пределе пишут энциклопедию болезней, а энциклопедию здоровья так и не пишут.