(no subject)
Mar. 27th, 2022 09:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
livelightУже неделю живём в Софии. Не то чтобы совсем в туристическом режиме, ибо я таки ещё работаю. У нашей компании тут даже филиал есть, но в него я пока что физически не заходил, зато они нам тут помогают, чем могут.
От города в восторге. Пока что ходим от бульвара, на котором мы тут живём, туда, докуда пешком доходится. На транспорте не ездим, в музеи не заходили. Забыл взять с собой зарядник от фотоаппарата, так что приходится им фоткать очень экономно. Есть ещё телефонотапок, но с него вообще ничего не разгребал. Пока что выложу фотки двух сторон этого бульвара:
Пока что везде, докуда с этого бульвара удалось дойти, не хуже. Прочее красивое будет когда-нибудь попозже.
Болгарский письменный в целом вполне понятен, но со слуха - увы-увы. Если что-то нужно сказать - приходится использовать или английский (для тех, кто понимает, а понимают не все), или зачитывать вслух с вывески (ну или просто пальцем тыкать, что по сути то же самое), или кидаться известными синонимами из русского и украинского, в надежде, что какие-то слова признАют. Сложнее всего в аптеке оказалось: ассортимент частично другой, у чего-то другие аналоги, и синонимы тут не помогают. К огорчению малого, гематогена у них тоже нет.
Кстати, предлоги в болгарском вообще не такие используются, как в русском. И я уже привык читать в машинных переводах новостей с украинского на русский предлог "через" в значении "из-за", "по причине". Вспоминается пресловутый срач про "в" или "на" Украину, а также родственный ему (но гораздо менее накалённый) про идеологически и грамматически правильную соединительную гласную между двумя корнями в слове Белоруссия/Беларусь. Не там искали граммар-денацификаторы имперское мышление, ох не там...
Вечерами принимаю противорвотное и заглядываю для новостного баланса в один рупор империалистической пропаганды. Причина простая: в украинских новостях сообщают, что россиян разгромили в местах A, B и C (но ни слова про D, E и F), а в рупоре рассказывают, что российские войска всех победили в местах D, E и F (но ни слова про A, B и C). И вот вчера этот рупор впервые, кажется, постеснялся выложить свою ежевечернюю сводку побед россиянского оружия, ограничился радостным сообщением, что американский ВПК из-за этой войны недосчитался огромной суммы. Точнее, для обывателя огромной. Думаю, оный ВПК неприятность эту как-нибудь переживёт, а я пока хоть этим порадуюсь.
Вообще в этой войне обе стороны очень активно (гораздо активнее, чем предыдущие 8 лет) используют слово "фашизм" и "нацизм" по отношению друг к другу. Причина, в общем, очевидная: один поехавший и много лет несменяемый фюрер, настолько поражённый навязчивыми идеями про Великую Отечественную и желанием её повторить, что активно использует не только советские антигерманские речёвки, но и методы её зачинателя, и даже перед началом новой войны повторил почти в точности речь Гитлера от 1939-го года, а заодно высказал вслух свою цель про "окончательное решение (другая национальность) вопроса". А никого, кто мог бы вызвать санитаров, рядом давно уже нет... Тут можно было бы сказать что-то избитое про убивателей драконов, однако, я в этом месте предпочитаю вспоминать, что дракона-то победили большой коалицией, и вот такое выросло далеко не во всех странах той коалиции. Кстати, люди, уехавшие от этой войны в Германию, сообщают, что там прямо сейчас вовсю процветает ковидофашизм. В Украине-то уже к зиме почти все окончательно забили на модную болячку большой болт, а с 24 февраля наконец-то заболеваемость короновирусом достигла отметки "всем похуй". А вот в странах, где настоящих проблем пока что нет, вовсю эксплуатируют вот такие вот выдуманные, так что мои прогнозы для этого мира по-прежнему не очень радостные.
x-post: https://livelight.livejournal.com/613669.html
От города в восторге. Пока что ходим от бульвара, на котором мы тут живём, туда, докуда пешком доходится. На транспорте не ездим, в музеи не заходили. Забыл взять с собой зарядник от фотоаппарата, так что приходится им фоткать очень экономно. Есть ещё телефонотапок, но с него вообще ничего не разгребал. Пока что выложу фотки двух сторон этого бульвара:
Пока что везде, докуда с этого бульвара удалось дойти, не хуже. Прочее красивое будет когда-нибудь попозже.
Болгарский письменный в целом вполне понятен, но со слуха - увы-увы. Если что-то нужно сказать - приходится использовать или английский (для тех, кто понимает, а понимают не все), или зачитывать вслух с вывески (ну или просто пальцем тыкать, что по сути то же самое), или кидаться известными синонимами из русского и украинского, в надежде, что какие-то слова признАют. Сложнее всего в аптеке оказалось: ассортимент частично другой, у чего-то другие аналоги, и синонимы тут не помогают. К огорчению малого, гематогена у них тоже нет.
Кстати, предлоги в болгарском вообще не такие используются, как в русском. И я уже привык читать в машинных переводах новостей с украинского на русский предлог "через" в значении "из-за", "по причине". Вспоминается пресловутый срач про "в" или "на" Украину, а также родственный ему (но гораздо менее накалённый) про идеологически и грамматически правильную соединительную гласную между двумя корнями в слове Белоруссия/Беларусь. Не там искали граммар-денацификаторы имперское мышление, ох не там...
Вечерами принимаю противорвотное и заглядываю для новостного баланса в один рупор империалистической пропаганды. Причина простая: в украинских новостях сообщают, что россиян разгромили в местах A, B и C (но ни слова про D, E и F), а в рупоре рассказывают, что российские войска всех победили в местах D, E и F (но ни слова про A, B и C). И вот вчера этот рупор впервые, кажется, постеснялся выложить свою ежевечернюю сводку побед россиянского оружия, ограничился радостным сообщением, что американский ВПК из-за этой войны недосчитался огромной суммы. Точнее, для обывателя огромной. Думаю, оный ВПК неприятность эту как-нибудь переживёт, а я пока хоть этим порадуюсь.
Вообще в этой войне обе стороны очень активно (гораздо активнее, чем предыдущие 8 лет) используют слово "фашизм" и "нацизм" по отношению друг к другу. Причина, в общем, очевидная: один поехавший и много лет несменяемый фюрер, настолько поражённый навязчивыми идеями про Великую Отечественную и желанием её повторить, что активно использует не только советские антигерманские речёвки, но и методы её зачинателя, и даже перед началом новой войны повторил почти в точности речь Гитлера от 1939-го года, а заодно высказал вслух свою цель про "окончательное решение (другая национальность) вопроса". А никого, кто мог бы вызвать санитаров, рядом давно уже нет... Тут можно было бы сказать что-то избитое про убивателей драконов, однако, я в этом месте предпочитаю вспоминать, что дракона-то победили большой коалицией, и вот такое выросло далеко не во всех странах той коалиции. Кстати, люди, уехавшие от этой войны в Германию, сообщают, что там прямо сейчас вовсю процветает ковидофашизм. В Украине-то уже к зиме почти все окончательно забили на модную болячку большой болт, а с 24 февраля наконец-то заболеваемость короновирусом достигла отметки "всем похуй". А вот в странах, где настоящих проблем пока что нет, вовсю эксплуатируют вот такие вот выдуманные, так что мои прогнозы для этого мира по-прежнему не очень радостные.
x-post: https://livelight.livejournal.com/613669.html
