Языково-математическое
Aug. 24th, 2023 09:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
livelightЗнакомые, обучавшиеся на Мехмате, рассказывали про своих однокашников, которым однажды удалось добыть по нужной им теме научную статью. Статья была на китайском. Дело было на стыке веков, с интернетом тогда было гораздо сложнее, чем сейчас, Sci-Hub ещё не был открыт (а потом местами закрыт), Гугль-транслейта не было вообще, а его предок Промпт (ныне работающий в Али-Экспрессе) служил не столько переводчиком, сколько источником лулзов. Что делать? А ничего, читали, как есть. Благо, формулы в универсальной нотации, так что им оставалось только угадывать, какие из иероглифических связок примерно обозначают "предположим", "тогда при условии", "получаем", "следовательно" и т.д.
Задания с деццкой матолимпиады были разминкой, а сегодня было продолжение: малой вытребовал себе учебник математики для 10-го(!) класса. Болгарского 10-го класса, разумеется. Согласился потратить на них карманные деньги за 2 недели, плюс устроил скандал, что идти за ним надо немедленно, а не когда жара спадёт. Ибо красивое: чертежи, формулы, вот это всё...
Мне, конечно, пришлось легче, чем тем чувакам с Мехмата: всё же болгарский - не китайский. Но теперь я знаю многостен, равнину, ъглополовяшту (там пишется через букву "щ", да и вообще: да простят меня за русское склоняние нерусских слов, в болгарском падежи гораздо проще себя ведут) и немного других смешных слов. Формулами из математики 10-го класса меня сложно удивить, но у них ещё есть какие-то странные обрывки матстата, так что теперь я ещё знаю кутию с мустацами, лучше бы и дальше не знал. Что хуже, я по-прежнему плохо представляю, как объяснить 6-летке про некоторые из тем 10-го класса, о чём они вообще.
П.С.: а ещё болгары пишут умножательную точку не на уровне середины строки, а снизу. Повбывав бы!
x-post: https://livelight.livejournal.com/646342.html
Задания с деццкой матолимпиады были разминкой, а сегодня было продолжение: малой вытребовал себе учебник математики для 10-го(!) класса. Болгарского 10-го класса, разумеется. Согласился потратить на них карманные деньги за 2 недели, плюс устроил скандал, что идти за ним надо немедленно, а не когда жара спадёт. Ибо красивое: чертежи, формулы, вот это всё...
Мне, конечно, пришлось легче, чем тем чувакам с Мехмата: всё же болгарский - не китайский. Но теперь я знаю многостен, равнину, ъглополовяшту (там пишется через букву "щ", да и вообще: да простят меня за русское склоняние нерусских слов, в болгарском падежи гораздо проще себя ведут) и немного других смешных слов. Формулами из математики 10-го класса меня сложно удивить, но у них ещё есть какие-то странные обрывки матстата, так что теперь я ещё знаю кутию с мустацами, лучше бы и дальше не знал. Что хуже, я по-прежнему плохо представляю, как объяснить 6-летке про некоторые из тем 10-го класса, о чём они вообще.
П.С.: а ещё болгары пишут умножательную точку не на уровне середины строки, а снизу. Повбывав бы!
x-post: https://livelight.livejournal.com/646342.html
