Языково-математическое

[livelight]

Знакомые, обучавшиеся на Мехмате, рассказывали про своих однокашников, которым однажды удалось добыть по нужной им теме научную статью. Статья была на китайском. Дело было на стыке веков, с интернетом тогда было гораздо сложнее, чем сейчас, Sci-Hub ещё не был открыт (а потом местами закрыт), Гугль-транслейта не было вообще, а его предок Промпт (ныне работающий в Али-Экспрессе) служил не столько переводчиком, сколько источником лулзов. Что делать? А ничего, читали, как есть. Благо, формулы в универсальной нотации, так что им оставалось только угадывать, какие из иероглифических связок примерно обозначают "предположим", "тогда при условии", "получаем", "следовательно" и т.д.

Задания с деццкой матолимпиады были разминкой, а сегодня было продолжение: малой вытребовал себе учебник математики для 10-го(!) класса. Болгарского 10-го класса, разумеется. Согласился потратить на них карманные деньги за 2 недели, плюс устроил скандал, что идти за ним надо немедленно, а не когда жара спадёт. Ибо красивое: чертежи, формулы, вот это всё...

Мне, конечно, пришлось легче, чем тем чувакам с Мехмата: всё же болгарский - не китайский. Но теперь я знаю многостен, равнину, ъглополовяшту (там пишется через букву "щ", да и вообще: да простят меня за русское склоняние нерусских слов, в болгарском падежи гораздо проще себя ведут) и немного других смешных слов. Формулами из математики 10-го класса меня сложно удивить, но у них ещё есть какие-то странные обрывки матстата, так что теперь я ещё знаю кутию с мустацами, лучше бы и дальше не знал. Что хуже, я по-прежнему плохо представляю, как объяснить 6-летке про некоторые из тем 10-го класса, о чём они вообще.

П.С.: а ещё болгары пишут умножательную точку не на уровне середины строки, а снизу. Повбывав бы!

x-post: https://livelight.livejournal.com/646342.html

Comments

Это доказывает, что.

[(Anonymous)]

Это доказывает, что миру жизненно необходим один глобальный язык, на который должны перейти все народы, и этот язык - английский. Народ, который перейдёт на него раньше других, получит большое преимущество перед теми, которые перейдут позже.

[livelight]

А каким образом это доказывает, что язык должен быть именно английский? Общий язык тут - вообще математические формулы и геометрические чертежи, но есть проблемка: узковата предметная область по сравнению с полным объёмом накопленного Человечеством контента.

Доказывает не это.

[(Anonymous)]

Английский уже по факту стал общемировым языком, элиты всех стран владеют английским, он доминирует в науке, в бизнесе. Большинство языков наполнено англицизмами, и их становится всё больше. Такого никогда раньше не было, ни один язык в прошлом не приобретал такого всеобщего распространения.

[livelight]

А в 18-19 веках таким был французский. А до Второй Мировой (и даже немного после) международным техническим языком был немецкий. А 2000 лет назад в Европе таковым была латынь. Так что изменения возможны, они происходят по политическим причинам. Впрочем, не только по политическим: https://lex-kravetski.livejournal.com/752745.html?style=mine , и тут пока что у английского накоплен большой запас международной прочности, который даже Йеллоустоун не может так просто поколебать.

Неправда.

[(Anonymous)]

Ни французский, ни немецкий такими не были. В Китае например никто не знал ни французского, ни немецкого. И в южной Америке тоже. И латынь такой не была, были целые континенты, где никто не знал о существовании латыни.

[livelight]

А племя мумба-юмба в джунглях Амазонки до сих пор не знает английского. Бывает...

Так то племя.

[(Anonymous)]

Вообще же даже в Бразилии элита английский знает. Моя дочка была например в Колумбии, на периферии, и ей понадобился англоязычный врач, и она нашла его моментально.