Ещё из комментов

[livelight]

некто: когда кац смешал с говном протестный электорат фразой "английский не знать это фу" и прочими выпадами, они пошли к Путину, который не требует от них знания английского

я: Путин не требует знать английский. Кац, в общем, тоже. Современная жизнь требует. Вот против неё и проголосовали те, кто проголосовал за Путина. Верните наши комфортные екатерининские времена, тогда нас все боялись, и ни одна пушка в Европе не смела, а жизнь была простая и понятная, и английский крепостному крестьянину (хотя себя они, наверное, мнят в том прошлом хотя бы коллежскими секретарями) не нужен был.

Comments

[livelight]

Не знаю :)
15 лет назад уже шутили про переводы Промтом, а сегодня гугль-транслейт по-прежнему выдаёт те ещё перлы. Инструкция по эксплуатации, в которой, например, при автоматическом переводе потеряли смысл двойного отрицания и оттого извратили смысл предложения до строго противоположного, может быть опасной.

[vitus_wagner]

Китайцы уже лет десять как переводят инструкции к своим изделиям именно таким способом. Поэтому не обольщайтесь. Хуже чем есть, уже не станет.

[livelight]

Вопрос, станет ли лучше :)

https://twitter.com/ali_translate

[vitus_wagner]

Ну подобного рода "переводы" я еще в 80-х годах видел. Задолго до всяких промптов. В среднем УЖЕ стало лучше.

[livelight]

В 80-ых? То есть, за 30 лет столь мизерный прогресс? Тогда существенно лучше будет становиться оооооочень долго.

[vitus_wagner]

В 80-х компьтеры в данной области не применялись вообще.