Хоббиты из разных переводов

[livelight]

Уже не первый раз натыкаемся на экранизации (с профессиональным русскоязычным дубляжом) чего-нибудь на тему Винни-Пуха, в которых персонажам выдали странные имена, причём каждый раз одни и те же.
"Ушастик" Eeyore, "Хрюня" Piglet, "Тигруля" Tigger -- это что вообще? Где они такого набрались, и зачем кидаются этим в нас, десятилетиями читавших Заходера?

x-post: https://livelight.livejournal.com/637643.html

Comments

[livelight]

> Ни на один из своих действительно хороших переводов я не покупал никаких прав

Не понял: зачем покупать права на своё?

Или для получения полных имущественных прав на собственный перевод надо сначала купить некую лицензию на оригинал?

[pechkin]

Лицензию на оригинал, да. Не знаю, будут ли эти права полными, это, может быть, надо каждый раз оговаривать - что именно лицензия разрешает делать с переводом. Публиковать, продавать, еще что-нибудь.