(no subject)

[livelight]

Неожиданно понаехавшая в наши края новосибирская знакомая в беседе назвала бордюр поребриком. Я считаю, Москве следует более тщательно налаживать работу с регионами, дабы не терять позиций в культурном пространстве.

Comments

[born-2-be-free.livejournal.com]

А в результате мы имеем две лексические нормы, одна из которых фиксируется в словаре (петербургская), а другая не фиксируется (московская). И у москвичей - увы - нет своего академического толкового словаря. *на правах магистра филологического образования* ;)))

[tambov_wolf]

1. Русским литературным языком является московский говор.

2. В словарях (Ожегов, Брокгауз, БСЭ, МЭС) везде пишут "бордюр".

3. Поребрик в русском языке существует и имеет вполне определенное значение, ничего общего с бордюром не имеющее: "Поребрик, разновидность орнаментальной кирпичной кладки, при которой один ряд кирпичей укладывается под углом к наружной поверхности стены."

[livelight]

1. Мифический сугубо московский говор (с "булошной", "готишно" и т.д.) я бы тоже не назвал "русским литературным".

2. Ура! В вопросах работы со словаределами Москва не слажала :)

[veyrd.livejournal.com]

1. да не гони. я за всю свою жизнь ни разу не слышала слово "булоШная"

[livelight]

Я ж говорю: мифический

[veyrd.livejournal.com]

ужоснах. мы с тобой непгаффильные маскффачи. Пойдем убьемся ап стену?:)

[livelight]

Возьми йаду у меня из списка подарков :)

[veyrd.livejournal.com]

С барского плеча как, а? Мог вообще-то сам девушке презентовать, негодник!

И ваще, у меня свой есть))

[tambov_wolf]

Русским литературным, по определению, называется язык, звучащий со сцены МХАТа.

[born-2-be-free.livejournal.com]

Брокгауз, БСЭ, МЭС - это не словари :)))

[livelight]

А что же это тогда?

[born-2-be-free.livejournal.com]

Энциклопедии :)

[born-2-be-free.livejournal.com]

1. Я не спорю ;) Немного некорректно. Московский вариант произносительной и лексичекой нормсложился раньше петербургского. ЭТО факт. НО в основе петербургского произношения лежит московский говор. Так что все наше - некогда Ваше. :)
2. Я не говорила, что его там нет :)
3. Академический словарь дает такое определение - поребрик - край тротуара, выложенный бордюрным камнем ;)

[veyrd.livejournal.com]

ну ваще-та бордюр -- французское слово, а не московское :D и означает то, что означает. Край, границу и т.п.
А вот происхождение поребрика мне неизвестно, в архитектуре и орнаментах я нолик. Так что можт вы подскажете, ну как филолог?:)

[livelight]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B4%D1%8E%D1%80

[veyrd.livejournal.com]

брр..я конечно рада, что даже википиди на что-то сгодилась. Но происхождения искомого слова я там не нашОлЪ

[tambov_wolf]

А чего непонятного в происхождении поребрика? Кирпич в кладке клали не плашмя, а на ребро, вот и поребрик.

[veyrd.livejournal.com]

нуууу, я натура возвышенная, ждала чего-то.. эээ... большего :))

[born-2-be-free.livejournal.com]

Мы, по-моему, говорим о лексической норме :) А к этимологии это не имеет никакого отношения ;) Не важно, и какого языка оно к нам, ну или к Вам ;), пришло... А "бордюр" и "поребрик", в данном случае, ситуативные синонимы :)

[livelight]

В словарях фиксируется разное, как выяснилось :)

В общем, записываем: Москве следует также наладить работу с создателями словарей :)
Ибо нет никакой "правильности". Есть только конвенциональность.

[born-2-be-free.livejournal.com]

Создать удастся, боюсь, лишь словарь Отжегова ;) В процессе работы над другими словарями москвичи и питерцы поубивают друг друга, доказывая с пеной у рта, что именно их вариант произношения или употребления лексической единицы априориправильный :)))